The new Republican tax overhaul will likely chop plans for thousands of new affordable homes in California and further squeeze low-income renters, but experts say the impact could have been more severe.