As rents continue to climb in Oakland, a housing nonprofit will renovate an aging complex in the city’s Chinatown neighborhood and reserve all 33 of the building’s apartments for low-income residents.